《魂断蓝桥》（剧本节选）

魂断蓝桥》剧本节选）


S·N·白门汉斯·雷缪



二十四



宿舍走廊楼梯旁，姑娘们拿着东西准备去剧场。凯蒂和玛拉从楼上走下来。



凯蒂：（站在楼梯上）姑娘们，里苔亚，你们想知道吗？玛拉要结婚了。



姑娘们：（七嘴八舌地）真的？有这样好事，太好了！



凯蒂：我告诉她们，你不反对吧？



玛拉：亲爱的，你说吧！



玛琳：（向玛拉）你决定结婚了，跟谁？



玛拉：罗依·克劳宁。



里苔亚：玛拉，亲爱的，我为你高兴！



一姑娘：我高兴得快要哭啦！



里苔亚：时间不早了，我们要迟到了，走吧，姑娘们！大家正要出门。



女佣人：玛拉小姐，你的电话。



玛拉走过去接电话。



玛拉：喂！……是。什么？（突然提高声音）什么？啊？什么时候？……可怕……不能让你多留一天吗？非得走！……啊，我马上就来……罗依！



玛拉放下耳机，沉重地思考着电话中所听到的一切。



凯蒂：（走过来）怎么了，是怎么回事？



玛拉：（沉重地）命令改了，他今天晚上就出发，还有二十五分钟就开车，我要去送他！



凯蒂：上哪儿？



玛拉：滑铁卢车站。



里苔亚：你不能去，赶不回来演出。玛拉，别去。



玛拉轻轻地摇了摇头。



里苔亚：玛拉，夫人是不会允许的。玛拉，我求求你，别去啦！



玛拉：得去，我也许再也见不着他了。



二十五



〔特写〕车站上的大钟，针指着九点三十分。



火车站候车室，人群熙攘。出征的军人和送行的人们川流不息地拥出大门，走向月台。



火车准备开车的汽笛声中，罗依在人群中挤着向四处张望，他找不见玛拉，无可奈何地边寻找边退出了大门。嘈杂的人声、笛声、机车放气声，增添了罗依不安的心情。



月台。列车旁站满送行的人们，车厢里坐满了军人，相互道别。〔镜头横移〕罗依沿着车厢穿过嘈杂的人群快步走着，边走边回头张望……



二十六



车站外。玛拉疾步跑来，穿过车站大门。



二十七



月台上。嘈杂的人声，火车起动声……



罗依上车，扶着车门张望……



玛拉从候车室大门冲出来……



在开动的车上，罗依发现玛拉。



罗依：（大声喊）玛拉──



音乐起。苏格兰民歌《一路平安》压过一切嘈杂声。火车越来越快。



玛拉：（在月台上追赶着开动的火车喊着）罗依──



罗依：（在车门口喊着）玛拉──



一声汽笛声夹杂在音乐声中，最后一节车厢走远了。



孤零零的玛拉伫立在月台上。〔淡出〕



二十八



剧院化妆室。玛拉颓然独坐。远处传来鼓掌声。凯蒂和几个姑娘从前台走进屋来。



凯蒂：（关切地）玛拉，亲爱的，他走了吗？你们谈了吗？



玛拉：（默然不语）



凯蒂：到底见到他没有？



玛拉：就看到他一眼。



凯蒂：唔，真倒霉！



玛拉：（难过地）我坐不到车，他又说错了月台。



凯蒂：他会回来的。



玛琳：他会平安无事的。玛拉，仗不能老打下去呀！



突然，她们十分惊慌地望着房门，房门打开，笛尔娃夫人走了进来。



夫人：（表面上和蔼地）晚上好，玛拉，承蒙您不弃，您还是来啦！



凯蒂：（同情地）她很伤心，夫人！她的未婚夫被调到前线去了。



夫人：（字字无情）我对军队调动不感兴趣。



凯蒂：她本来明天要结婚的。



夫人：这我也不感兴趣。



凯蒂：您对整个世界都不感兴趣，您只有芭蕾舞！



夫人：我的世界只有芭蕾舞，你要跟我在一起就得跟我一样。这一条纪律对玛拉已经不再适用了。



凯蒂：（恳求）夫人，别开除她！



夫人：（冷酷无情地）我警告过你们。



凯蒂：（忍不住了，终于爆发）你这套专制我们受够了，你把我们当做一帮奴隶，还说这是纪律？不是那么回事！你只不过是喜欢虐待我们！



夫人：（对组长）里苔亚！



里苔亚：是，夫人！



夫人：（慢腾腾地）明天十一点的排练……给我补两个后备演员。再见！



笛尔娃夫人站起来头也不回地走了。〔化〔化〕化出、化入（又称“溶出”、“溶入”）的合称，是电影中表示时间和空间转换过程的一种方法，指在一个画面逐渐隐去（化出）的同时，另一个画面逐渐显露出来（化入）。〕



二十九



夜。凯蒂、玛拉在昏暗的街上走着。



凯蒂：呵……我跟芭蕾舞分手了，那个雌老虎我可受够了……我们俩可以进歌舞团。找个经理安排进去就行，哼！这个并不太难。



玛拉：凯蒂，你想……



凯蒂：什么？



玛拉：你想，你想你有时做的对吗？



凯蒂：（笑）那……〔淡出〕



三十



凯蒂和玛拉新租的矮小房间，屋内昏暗。凯蒂坐在椅子里一动也不动。



玛拉从外边回来。她显得异常疲惫。



玛拉：你好！



凯蒂：你回来了，那个缺儿没有弄到手？



玛拉：实在对不起……



凯蒂：我今天完蛋了，你的情况怎么样？



玛拉：不走运！



玛拉走到桌前翻东西，看看有没有罗依的来信。



凯蒂：没来信，你就不用找了。



玛拉：我……上星期他一走，我就没有指望他会来信……



凯蒂：服装店怎么样？



玛拉：要熟练的。



凯蒂：茶馆呢？



玛拉：满啦！



凯蒂：当然。



玛拉：不过，把我列入了候补名单。



凯蒂：那只是个安慰。啊，玛拉，我们俩真是太成功了，简直登峰造极啦！



玛拉：你的情绪不太好，对吗？怪不得你坐在暗处一个人伤心呢！



凯蒂：不，我不会伤心，永远不会，问题是在于肚子。



玛拉：来，帮帮我的忙，吃点东西，你就不会这样了。



凯蒂：玛拉！



玛拉：什么事？



凯蒂：可能你不爱听这话，我们干吗不让罗依知道？



玛拉：说我们没有工作？



凯蒂：说我们垮了，完全垮了，只剩下最后一个罐头了。



玛拉：让他担心？



凯蒂：让他担心，比我们挨饿好。



玛拉：我们还没有挨饿，没人挨饿。



凯蒂：那只是还没有说出饿字！我不知道我们该怎么办。我们一下子找不到工作，也没有别的活儿可干。如果夫人还在，我们就去找她，也顾不得自尊心了。可惜她们已经走了，我们没人可找！玛拉，我害怕，我从来没有害怕过，可，这样下去……



玛拉：啊！凯蒂，也许我太自私，不愿让罗依知道。我有一种愚蠢的自尊心。凯蒂，熬一熬吧！再熬一阵，情况总会变好的。



有人敲门。



玛拉：（闻敲门声一惊）大概是房东太太要房租来了，我就说你安排练习去了。



凯蒂：啊，对，对，……



凯蒂躲进厨房里，玛拉去开门，一个拿着一个漂亮盒子的孩子出现在门外。



孩子：您是莱斯特小姐吗？



玛拉：啊，我是。



孩子：礼花，小姐！



孩子把盒子送给玛拉。



玛拉：谢谢你！



孩子：没什么。（孩子走出）



玛拉拿着盒子高兴地回到屋内。凯蒂从厨房跑过来。



玛拉：凯蒂，花！我简直不能想象。



凯蒂：放在这儿，我看看。



玛拉：我的天啊，多可爱，是谁给我送来的？（她打开盒子，喜出望外，欢呼般地）凯蒂，是罗依送来的，他写的信。



凯蒂：（数着花）……十五、十八、二十一、二十四……，至少值一个英镑，足够我们一星期吃饭的了！



玛拉：（念信）……有人回家，我托他特意买来送给你，借以表示我深切地……（她把信贴在胸前）



凯蒂：我们可以把它卖到花店，我们可以好好地吃一顿。……可是，我知道你是不会赞成的。



玛拉：嗯，不赞成！凯蒂，他母亲要来了，你听……（念信）我母亲向红十字会请了两天假，准备到伦敦特意来看你。她人不错，她和我一样的脾气，你们一定会合得来的。（问凯蒂）凯蒂，怎么办呢？不能让她到这儿来。



凯蒂：（不同意）为什么？我们可以开个小宴会，打开最后一只罐头。



玛拉：还是到别处见她吧，喝点茶。可是凯蒂，这是他妈妈呀，跟她会面，我紧张极啦！



凯蒂：爱情弄得你晕头转向了。



玛拉：她会喜欢我吗？



凯蒂：啊，应该喜欢，要不，就不请她了。玛拉，你在发抖？



玛拉：凯蒂，见到她就和见到罗依一样。（对凯蒂感激地）你一向待我这么亲，我一生难忘。你知道，我有一种感觉……（她的眼睛充满希望、幻想）从现在起，一切都会变得好起来……我敢肯定。



三十一



豪华的餐厅。玛拉走进餐厅，女侍迎来。



女侍：一个人？



玛拉：不，两个人。有靠窗的桌子吗？



女侍：有。



女侍带领玛拉到大玻璃窗旁的桌边坐下。



女侍：等你的朋友？



玛拉：她是克劳宁夫人，我是莱斯特小姐，她来找我，请领她到这儿来。



女侍：好。（走出）



玛拉向窗外望着，她从手提包里取出小镜子，拢头发。〔化〕



仍是餐厅，玛拉坐在桌旁，看来等得时间很长了。女侍走来拿着一张报纸。



玛拉：几点啦？



女侍：差十分五点。您那位夫人来得可真晚。



玛拉：是的。



女侍：您是不是先来杯茶喝？



玛拉：谢谢，她一会儿就来。



女侍：您要看晚报吗？（递给玛拉一份报纸）



玛拉：（接过报纸）谢谢！



玛拉拿起报纸，心不在焉地扫了几眼，似乎什么也看不进去。她抬头又向餐厅环视，罗依的母亲还没有来。她无聊地再把视线转到报纸上……，忽然，报纸上的什么消息引起了她的注意。



〔特写〕报纸上是阵亡将士的名单，醒目的黑体字：上尉罗依·克劳宁阵亡。



玛拉按着字母顺序默读阵亡将士名单，当她默读到罗依·克劳宁的名字时，她怀疑自己的眼睛，她睁大了眼睛使劲盯住了看。（强烈的《天鹅湖》音乐骤起）玛拉顿时觉得天旋地转，她痛苦地用手捂住了脸。〔镜头推至报纸上罗依·克劳宁的名字〕〔化〕



女侍扶起晕倒的玛拉，递给她一杯白兰地酒，玛拉饮酒。



女侍：您好点了吗？再喝一口。



玛拉挺起身来，又饮了一口酒。



女侍：您晕过去了，您把我们吓坏了。您是不是到休息室躺一会儿？



玛拉：（低声地）不必啦，我还是呆在这儿吧！



女侍：好点了，是吧？



玛拉：就会好的。



女侍：那您再喝点。



玛拉又饮了一口酒。



女侍：您坐会儿歇歇。您的朋友要是不来，我们给您叫辆汽车送您回去。



玛拉摇摇头。女侍走出。玛拉拿起酒杯又饮了一大口酒。她抬起头来。



罗依的母亲玛格丽特·克劳宁夫人走近玛拉身旁。正望着她。



克劳宁夫人：你是莱斯特小姐吧？



玛拉：是的。



克劳宁夫人：（和善地）我是玛格丽特·克劳宁，让你久等了。真是对不起，火车误了半个钟头。在战争的日子里，你也知道……



玛拉在克劳宁夫人说话时，将桌上报纸拿起，悄悄地扔在椅子下面。



克劳宁夫人：（热情地解释）我是特意从苏格兰赶到这儿和你见面的，我希望你会原谅的……吃点什么呢？茶，点心？……



玛拉：（强忍内心痛苦）不，不，谢谢！不用……不用！不，我……我一会就走！



克劳宁夫人：（诚恳地）那么先来一杯茶，再来几片面包，我想你不会马上就走了吧？我一直就非常想见到你，可我实在是忙。你知道，我正把一所古老的别墅改建成伤兵疗养所。呵，对了，我从苏格兰给你打过电话，打到罗依说的你住的那个公寓，他们说你已经搬走啦。后来，我想跟你们那个剧团打听，可剧团去美国了。我正要给罗依打电报，就收到了你的信。



玛拉：（嗫嚅地）我把信写给他……是有些原因……



克劳宁夫人：（开朗地）亲爱的，你不用解释啦。请原谅，亲爱的！你不是怕我，是不是？我知道跟自己未来的婆婆见面，是有些战战兢兢的……我记得我也怕过，可是我并不可怕呀！我相信，我们会相处得很好。



玛拉：（十分痛苦）……



克劳宁夫人：从罗依的信里，我感到已经了解你了。……我要写信告诉他，我们已经见过面了，而且，我们彼此都有好感。我可以这样写吗？



玛拉：是的，是的，大概……



克劳宁夫人：关于罗依，你一定想知道，我会告诉你的，你也把你知道的告诉我，好吗？



玛拉：茶来得真慢，怎么了，我去催一催。



克劳宁夫人：没关系，我也不着急。难道你不想听听有关罗依的情况吗？



玛拉：不，您怎么会这么想呢？不过，还有什么话可说呢？



克劳宁夫人：亲爱的，请原谅！你是不是不舒服了？



玛拉：（竭力掩饰内心痛苦）没有。没事，我刚才喝了点酒。（勉强答话，语无伦次）苏格兰是个怎样的地方？听说那儿有很多甜菜花。



克劳宁夫人：甜菜花？那是长在爱尔兰的呵！



玛拉：（思维混乱地）……我，我就愿意安静点……呵，爱尔兰也很安静，是不是？……我也没有去过那儿呀！（她看见克劳宁夫人凝视的目光，突然神经质地大声叫喊）……你，你干吗这样看着我？



短促的沉默。



克劳宁夫人：（失望、不满，略微提高点声音）玛拉，你不要忘记，我是想来和你做朋友的。我到这里来，是罗依让我来的；再说，我自己也想来。……或者我们改日再谈吧！也许等罗依下次休假，带你到家乡去。再见吧，玛拉！



克劳宁夫人站起身来，走出餐厅。



沉默。



玛拉呆坐在椅子上，手扶着头。



女侍：那位太太走了，小姐！



玛拉点头，刚站起来，就昏倒了。



〔淡出〕



三十二



深夜，万籁俱寂。大街，没有行人。



一阵脚步声，凯蒂穿得花枝招展，脸上涂着浓妆，从街头纵深暗处走过来。一个巡夜的警察慢步走着，在幽暗的路灯下和凯蒂打了个照面。凯蒂微微一震，和警察擦肩而过，走上自己住所门外的台阶。她走上两步，掏出手帕和小镜，将口红擦掉，然后走进大门。



三十三



昏暗的走廊。房门推开，墙上映出凯蒂的影子。凯蒂从房间里走出来。



宿舍内。玛拉不在。



凯蒂：（喊着）玛拉！玛拉！



凯蒂下楼，敲房东太太的房门。



一个脸像干皱的土豆、梳着小髻的房东太太打开房门。



凯蒂：房东太太，莱斯特小姐出去了……



房东太太：什么事？



凯蒂：玛拉上哪儿去啦？



房东太太：我怎么知道。（不耐烦地）她出去了！



凯蒂：什么时候？



房东太太：一个小时啦！



凯蒂：你不该让她出去，她身体不好，不能出去。再说，又是这样坏的天气！



房东太太：（生气带有鄙视的口吻）这种事我才不管哩！我管不着！（砰的一声关上了门）



凯蒂对房东太太这种态度，似乎已司空见惯，麻木了。她转身准备出去，发现玛拉在大门里墙边无力地靠着，显然是刚回来，面部表情是凄苦的。



凯蒂：（走过去）玛拉，你到哪儿去了？你有什么事，这样的天气还出去？看你淋了一身雨，快上楼，床上躺一会儿……



凯蒂搀着玛拉上楼。



凯蒂：（边走边说、关怀地）我辛辛苦苦是为了让你把身体养好，可你干这种傻事，我真是管不住你啦！



凯蒂、玛拉走进自己的宿舍。



三十四



宿舍内。凯蒂扶着玛拉走进屋里。



凯蒂：去把湿衣服脱了吧，快点！



玛拉：（不动，也不言语）……



凯蒂：快，你快点！我给你冲热水袋。



凯蒂刚转过身，玛拉抬头望着她的背影。



玛拉：（试探、沉重地）凯蒂！



凯蒂：嗯……



玛拉：今晚演出怎么样？



凯蒂：喔，跟平常一样！



玛拉：（追问）一流的剧场？卖座好不好？



凯蒂：（背身做事，随便回答）还可以！



忽然，凯蒂觉得玛拉的问话不无原因，她转身看着玛拉。玛拉也以不平常的目光盯着凯蒂。



凯蒂：（发现玛拉的目光不对，心虚的低声）怎么？



玛拉：我到剧场去了，我想冷不防让你高兴一下，可──（她甚感痛苦）



凯蒂：（微微一愣，立即掩饰）是我不想让你操心，没有告诉你。现在……现在我……我换了一家差一点的剧场。



玛拉：（全明白了）你没有工作，你一直没有过，我知道你是怎么过的！



凯蒂：（不想说出真情）只要活着，不管怎么活……



玛拉：（痛心地）钱从哪里来的？哪里来的？



凯蒂：（挣扎，突然高声地）你以为从哪里弄来的？（但她再没有勇气喊下去，她沉默，低下头，难过地低声说）：我本来想瞒着你，可是你现在知道了……



玛拉：（颤抖地）你这是为了我……



凯蒂：（又提高声音，急促地）不，不，不是！我反正会这样做。没有工作，哪个小伙子想跟你结婚？……只有那些寻欢作乐的人，他们怕活的日子不多啦！



玛拉：（受不了）凯蒂，你为了给我买吃的，买药……（极痛苦地）我真该死！……



二人相视，玛拉跑过去，紧紧地拥抱凯蒂。



凯蒂：（安慰对方，但每个字都包含着痛苦）不，不，你不能死！你想死，可你不能死！……我也这样想过，可我没那个勇气，我想活下去！反正我活下来了，你也会活下去！我们还年轻！（强烈的控诉）活着多──好──啊！（声音又低沉下来）就怕过这样的日子！……是啊，我也不是说活着容易。我听有人说这是‘最容易的法子’，我奇怪谁会想出这么一句话，一定不是女人！我算是懂啦！真作孽！（极痛苦地）也许……也许你以为我下贱……



玛拉：啊，凯蒂！



玛拉抱住凯蒂，凯蒂失声痛哭。玛拉呆滞的眼睛。



〔化〕



三十五



阴霾的天，浓重的雾。夜色中，在滑铁卢桥上，玛拉伫立在桥边，她依着栏杆，望着河水，静静地站着。



画外一个陌生男人的声音：小姐，今晚天气不怎么样吧？现在雾散了，天气好了。玛拉转过身，不知该怎么办，那个人：去散散步好吗？



玛拉艰难地一笑，身子动了动。〔化〕



三十六



滑铁卢桥上，天空飘着雨丝。



雪弥漫着，大地混混沌沌。



雾，像纱幕蒙盖着街道、房屋、滑铁卢桥。



玛拉独自沿着滑铁卢桥栏杆走着，她已经习惯这种夜生活了，衣服也比过去华丽了一些。她在桥上遇见一个卖花的妇女，二人寒暄。



妇人：怎么样？



玛拉：不怎么样。



妇人：凯蒂呢？



玛拉：跟我差不多。



妇人：这年头好像谁也不会有什么好运气！



玛拉：（长吁一声）唉，好日子快来了，歌里唱的。



妇人：但愿如此。再见！



玛拉：再见！〔化〕



三十七



火车站候车室。一批批军人从月台进来走出大门。这是大战结束，从前线归来的军队。



玛拉和另一些妇女浓妆盛服，在拥挤的军人群中穿来穿去，寻找对象。玛拉走在询问处前。



戈蒂：玛拉，运气好吗？



玛拉：（她的神情、语气和过去俨然是两个人，她毫无顾忌地）我还没有打算退休呢！



戈蒂：（望着窗外月台）瞧，他们来啦！



玛拉：再见！



戈蒂：再见！



玛拉打开粉盒，略施梳妆，向拥塞的检票口挤去。